Les chambres d'ado en désordre

ci-dessus: les parents n'en peuvent plus de ranger.

Poulet parlementaire

"Aucun des problèmes qui ont été soumis au Conseil Constitutionnel depuis que j'en fais partie ne m'a paru aussi complexe et difficile que celui de la loi sur l'interruption volontaire de grossesse", explique cet avorton de poulet parlementaire.

Scoop Le Monde: le sida accélère le vieillissement

ci-dessus: Patricia, 8 ans et demi, avec ses sacs.

Les africains nuls en informatique

ci-dessus: la fondation Bill Gates vient de livrer six PC tout neufs à Honga Ponga, l'informaticien du village, qui les a immédiatement désossés pour sniffer le nickel.

Un footballeur, un najeur et un jockey arrêtés

Michel Platini: "le sport est devenu un véritable problème dans les pays développés".

Transat de la mer d'Aral

Les chercheurs enfin sur Meetic

"Ces connes vont nous faire des génies", s'est réjouie Joselyne B.

Bien manger chez Total

Christophe de Margerie, après un bon repas Total dans une de ses stations-essence: "Je prends toujours le steak-frites".

British humour!

Le christ canadien plus relax qu'ailleurs

La transfiguration des tongs en moon-boots s'est encore bien passée cette année.

Canadian christ more relax than elsewhere
Flip-flops transfiguration into moon-boots came out all right again this year.

Bob the explainer

Un EXPLAINER est quelqu'un qui explique tout grâce à des croquis.
ci-dessus: Bob (1) expliquant grâce à un croquis (2) qu'il est là où il se trouve.

Un EXPLAINER is someone that explains everything by drawing sketches.
Above: Bob (1) explaining thanks to a sketch (2) that he is where he is standing.

Les photographes-reporters chargés des hôpitaux de Bagdad proprement furieux

"Ils n'arrêtent pas de bouger exprès! Toutes nos photos sont floues!"

Photo-reporters from Bagdad hospitals really upset:
"They move in their beds all the time on purpose! All our photos are out of focus!

Rien à signaler en Irak

ci-dessus: juste un léger hématome à l'oeil gauche.

Nothing to declare in Irak
above: just a small bruise on the left eye.

OGM: "les paysans en ont plein les couilles"

GMOs are breaking many farmers' balls

Une nouvelle pommade contre le cancer de la peau

"Les bijoux me sortent par les oreilles", explique Mina.

An amazing new lotion to fight skin cancer:
"I got jewels coming out of my ears", Mina explains.