"Il est interdit d'interdire d'interdire"

Post-68 generation now in charge: "it is forbiden to forbid to forbid".

The Ear-condom

"The first time I used it, said Carmella, I couldn't hear for three days."

Le tout nouveau Préservatif-oreillette
idéal pour niquer par l'oreille, par le canal ou encore entièrement dans le canal.
"La première fois que je l'ai utilisé, expliqua Carmella, je suis restée sourde pendant trois jours."

Fat sport

More and more cyclists are dangerously overweight.
"Cycling's bad reputation is getting worse and worse", said local 25 stones postman.

Un sport de gros
De plus en plus de cyclistes sont obèses.
"La mauvaise réputation du vélo est encore entrain d'empirer", a affirmé un postier de plus de 130 kilos.

Wife turned into ceramic statue

"How am I supposed to be a husband when my wife is as cold and big as a brick?" said Joey in an interview.

Voilà un mari préoccupé: sa femme a été changée en statue de céramique.
"Comment voulez-vous que j'honore ma femme maintenant! Elle est aussi froide et grande qu'une brique!" s'est lamenté Joey lors d'une interview.

I just can't stop going for chop

"Dear Deidre,
"I think I'm developing Obsessive Compulsive Disorder over my hair.
"I'm 26. I keep getting it cut every eight or nine days - even though I actually want to grow it.
"It is very frustrating because I know I'm defeating my aim but I can't stop myself from going for a trim.
"I was brought up very clean and I can't bear feeling untidy or grubby. But this is getting totally out of control."

Chère Deidre,
Je pense que je suis en train de développer un Trouble Obsessionnel du Comportement à propos de mes cheveux.
J'ai 26 ans. Je les fais couper tous les huit ou neuf jours, alors que je voudrais les faire pousser.
C'est très frustrant parce que je me rends compte que j'échoue à mon objectif, mais je ne peux pas m'empêcher d'aller chez le coiffeur.
J'ai été élevée dans la propreté et je ne supporte pas de me sentir débraillée voire douteuse. Mais là vraiment c'est trop, je ne maîtrise plus.

Surgical Love

Husband and wife giving eachother a kidney for their 20th wedding anniversary.

Un époux et sa femme s'offrant chacun un rein pour leur vingtième anniversaire de mariage.

Thinking like a burglar is "key to protecting your home"

Penser comme un cambrioleur est la clé d'une protection efficace de votre maison.
"Ne laissez jamais votre fenêtre ouverte, surtout si vous êtes à l'intérieur de votre maison".
"Mettez-vous dans la peau d'un cambrioleur qui arpente votre quartier. Que feriez-vous pour entrer chez vous? Par où passer?..."

Zitiste's square

"A Serbian village is planning to erect a huge statue of boxer Rocky Balboa.
The bizarre reason is that Zitiste's locals are fed up with only making the news when the village gets flooded."

"Un village serbe a l'intention d'ériger une immense statue à la gloire du boxeur Rocky Balboa. Les habitants de Zitiste sont fatigués de n'apparaître aux actualités que lorsque leur village est inondé, d'où l'étrange idée."

Hen farms

A new wedding trend sweeping the country is seeing brides-to-be celebrating their hen parties in a farmward with real chickens.

Nouvelle mode d'avant-mariage se développant dans tous le pays: organiser son enterrement de vie de jeune fille dans une ferme avec de vrais poulets (enterrement de vie de jeune fille se dit "hen party" en anglais, fête de la poule)

Muslim caught while getting in his car

"If the car was stolen, said chief inspector, I can assure you he would have been arrested."

Dangereux musulmans!
Celui-là a été pris sur le fait en train d'accéder à la portière de sa voiture.
"Si ça avait été une voiture volée, expliqua l'inspecteur en chef, je peux vous assurer que nous l'aurions arrêté!"

Gardai use phone to catch cold

Police scandal: Gardai use phones to catch cold
COPS have seized mobile phones belonging to sick families. The Hogan family (picture of their home in Lucan) had to give away their infected mobiles.
People worry they will not be fined drink-driving until policemen recover.

En exclusivité, un nouveau scandale policier: des gendarmes utilisent leurs téléphones portables pour attraper froid.
Ils ont réquisitionné les téléphones de plusieurs familles malades, comme la famille Hogan (photographie ci-dessus de leur maison de Lucan), qui a été forcée de donner ses portables infectés.
La population s'inquiète de n'avoir plus à payer d'amendes pour conduite en état d'ivresse tant que les policiers ne seront pas guéris.

Mobile threat

Latest news: Police have arrested a man in possession of mobile phone.

Dernières nouvelles: la police a arrêté un homme en possession d'un téléphone portable.

Photographs asked to hide in wardrobes

"Celebrities said they'll be happy to know where to find them when they need them."

Le syndicat des photographes est plus que déçu par le décret du nouveau gouvernement: "on nous demande de nous cacher dans des cagibis", ont-ils déclaré.
Les célébrités se sont réjouies: "quand nous en aurons besoin, nous saurons maintenant où les trouver."

Ghost terrorises population with texts from mobile

The sinister messages, said to be from the ghost of a child killed by his father, have been sent to people in and around Kilkenny city.
Many have been so rattled they have turned to their parish priest for help.
The text reads: "My name is Patrick. I died when I was a kid. My Daddy beat me, he was the reason for my death. If you don't send this text to 10 people you will be woken by my ghost and you will get an awful fright."

Un fantôme terrorise la population avec ses messages texto
Les messages sinistres, provenant soi-disant du fantôme d'un enfant tué par son père, ont été envoyés de toute part dans la ville de Kilkenny. Beaucoup, choqués, se sont tournés vers le prêtre de leur paroisse.
Le message texto original: "Mon nom est Patrick. Je suis mort alors que j'étais encore enfant. Mon père m'a battu, il est la cause de ma mort. Si tu n'envoies pas ce message à 10 personnes, tu seras réveillé par mon fantôme et tu auras la peur de ta vie."

Cannibal is schizo

A french convict who confessed to killing his cellmate and eating part of his heart is schizophrenic, his lawyer said yesterday.

Un condamné français ayant confessé avoir tué son partenaire de cellule et mangé en partie son coeur est en réalité schizophrène, a expliqué son avocat hier.
bulle du dessin: "c'est à moi ça?"