Hen farms

A new wedding trend sweeping the country is seeing brides-to-be celebrating their hen parties in a farmward with real chickens.

Nouvelle mode d'avant-mariage se développant dans tous le pays: organiser son enterrement de vie de jeune fille dans une ferme avec de vrais poulets (enterrement de vie de jeune fille se dit "hen party" en anglais, fête de la poule)

Muslim caught while getting in his car

"If the car was stolen, said chief inspector, I can assure you he would have been arrested."

Dangereux musulmans!
Celui-là a été pris sur le fait en train d'accéder à la portière de sa voiture.
"Si ça avait été une voiture volée, expliqua l'inspecteur en chef, je peux vous assurer que nous l'aurions arrêté!"

Gardai use phone to catch cold

Police scandal: Gardai use phones to catch cold
COPS have seized mobile phones belonging to sick families. The Hogan family (picture of their home in Lucan) had to give away their infected mobiles.
People worry they will not be fined drink-driving until policemen recover.

En exclusivité, un nouveau scandale policier: des gendarmes utilisent leurs téléphones portables pour attraper froid.
Ils ont réquisitionné les téléphones de plusieurs familles malades, comme la famille Hogan (photographie ci-dessus de leur maison de Lucan), qui a été forcée de donner ses portables infectés.
La population s'inquiète de n'avoir plus à payer d'amendes pour conduite en état d'ivresse tant que les policiers ne seront pas guéris.

Mobile threat

Latest news: Police have arrested a man in possession of mobile phone.

Dernières nouvelles: la police a arrêté un homme en possession d'un téléphone portable.

Photographs asked to hide in wardrobes

"Celebrities said they'll be happy to know where to find them when they need them."

Le syndicat des photographes est plus que déçu par le décret du nouveau gouvernement: "on nous demande de nous cacher dans des cagibis", ont-ils déclaré.
Les célébrités se sont réjouies: "quand nous en aurons besoin, nous saurons maintenant où les trouver."

Ghost terrorises population with texts from mobile

The sinister messages, said to be from the ghost of a child killed by his father, have been sent to people in and around Kilkenny city.
Many have been so rattled they have turned to their parish priest for help.
The text reads: "My name is Patrick. I died when I was a kid. My Daddy beat me, he was the reason for my death. If you don't send this text to 10 people you will be woken by my ghost and you will get an awful fright."

Un fantôme terrorise la population avec ses messages texto
Les messages sinistres, provenant soi-disant du fantôme d'un enfant tué par son père, ont été envoyés de toute part dans la ville de Kilkenny. Beaucoup, choqués, se sont tournés vers le prêtre de leur paroisse.
Le message texto original: "Mon nom est Patrick. Je suis mort alors que j'étais encore enfant. Mon père m'a battu, il est la cause de ma mort. Si tu n'envoies pas ce message à 10 personnes, tu seras réveillé par mon fantôme et tu auras la peur de ta vie."

Cannibal is schizo

A french convict who confessed to killing his cellmate and eating part of his heart is schizophrenic, his lawyer said yesterday.

Un condamné français ayant confessé avoir tué son partenaire de cellule et mangé en partie son coeur est en réalité schizophrène, a expliqué son avocat hier.
bulle du dessin: "c'est à moi ça?"

Pooches are roverweight

"I just eat what they give me".

Chien-chiens obèses
"Je mange ce qu'on me donne".

Seal wrecks pier

"Its ruthless tail caused most of the damages.
The seal was drunk because of a Jameson factory leak."

Un phoque démolit une jetée
Son impitoyable queue a été la cause de la plupart des dégâts.
Le phoque a profité d'une fuite provenant de l'usine Jameson pour se saouler.

The magnetic junction

Deadly: the junction hid a very heavy magnet that attracted cars and disturbed the traffic at the intersection.
So be warned. People driving plastic cars don't need to worry.

Le croisement magnétisé
Mortel: ce croisement cachait un énorme aimant qui attirait les voitures et perturbait le trafic à son intersection. Soyez prévenus.
Les gens conduisant des voitures en plastique n'ont pas à se faire de soucis.

Saddam Hussein's dead body looks like a woman

This photograph of "the dead Saddam, draped in a white shroud", was published in the Sunday Times the 31st of December 2006, after having been hanged.


Observations:
1. he doesn't look dead
2. the shroud is not white
3. I can't recognize the glasses
4. Maybe I slept with Saddam once

Superbe coquille du Sunday Times datée du 31 Décembre 2006: la légende de la photographie dit: "le cadavre de Saddam, dans son linceul blanc".

Miss Ability 2006

"Miss Ability" is the name of a "Dutch show that became the surprise hit of 2006 in the Netherlands". "The prospectus offered to broadcasters (...) reads: "ever whistled at a woman in a wheelchair? Checked out the boobs of a blind babe? Flirted with a gal who has difficulty walking? If the answer is no, this barrier-breaking show will put an end to that".

Miss handicap est le nom d'un nouveau programme de télé-réalité hollandais qui fait fureur dans son pays. La description de la chaîne: "avez-vous jamais sifflé d'admiration en voyant passer une femme en fauteuil roulant? Peloté les seins d'une jolie aveugle? Flirté avec une fille qui a des difficultés à marcher? Si la réponse est Non, cette émission va mettre fin à ça."

Deadly Thursday

"An analysis of figures finds that patients admitted on a thursday die shortly after".

Le jeudi mortel
Evitez les accidents le jeudi!
"Une analyse démontre que les patients admis à l'hôpital le jeudi meurent peu de temps après."

Careful not to slip on a father christmas beard

Attention de ne pas glisser sur une barbe de Père Noël (pas que le jeudi, n'importe quel jour).

Two nigerians back to Lagos for Christmas

"There's just too much oil in the turkey", said american official at a press conference.

Deux nigérians de retour à Lagos pour la Noël
"Il y a trop de pétrole dans la dinde", expliquèrent des émissaires américains à une conférence de presse.