Le christ canadien plus relax qu'ailleurs

La transfiguration des tongs en moon-boots s'est encore bien passée cette année.

Canadian christ more relax than elsewhere
Flip-flops transfiguration into moon-boots came out all right again this year.

Bob the explainer

Un EXPLAINER est quelqu'un qui explique tout grâce à des croquis.
ci-dessus: Bob (1) expliquant grâce à un croquis (2) qu'il est là où il se trouve.

Un EXPLAINER is someone that explains everything by drawing sketches.
Above: Bob (1) explaining thanks to a sketch (2) that he is where he is standing.

Les photographes-reporters chargés des hôpitaux de Bagdad proprement furieux

"Ils n'arrêtent pas de bouger exprès! Toutes nos photos sont floues!"

Photo-reporters from Bagdad hospitals really upset:
"They move in their beds all the time on purpose! All our photos are out of focus!

Rien à signaler en Irak

ci-dessus: juste un léger hématome à l'oeil gauche.

Nothing to declare in Irak
above: just a small bruise on the left eye.

OGM: "les paysans en ont plein les couilles"

GMOs are breaking many farmers' balls

Une nouvelle pommade contre le cancer de la peau

"Les bijoux me sortent par les oreilles", explique Mina.

An amazing new lotion to fight skin cancer:
"I got jewels coming out of my ears", Mina explains.

L'enterrement de son harem

Fatima, bouleversée, à l'enterrement de son harem.

Upset Fatima, at her harem's funeral.

La moustache a la cote

ci-dessus: une manifestation de belles-mères réclamant le gendre idéal.

Moustache is hip
above: a stepmother demonstration asking for the perfect son-in-law.

Anomalie de naissance

Nathan, né les yeux floutés, a été pris en charge par l'hôpital de Photoshop-les-mimosas.

A rare anomaly
Nathan was born with blurred eyes. He was taken care of by the Photoshop-les-mimosas hospital.

Patron licencié sans solde

"J'ai horreur des soldes de toute manière", a-t-il déclaré.

Hard to translate, if someone wants to give me a hand...

Sécheresse: des chasseurs heureux

"Toute cette végétation qui nous cachait les chevreuils, ce n'était plus tenable." a déclaré Pierre Afeux, éminence grise du mouvement CPNT (Chasse Pêche Nature et Tendances)

Drought makes hunters happy
"The deers took advantage of the vegetation to hide. Now everything is so much easier", explained Pierre Afeux.

Mr Chavez et Mr Uribe après un bon repas

- Je crois que tu t'es fait une tache de café.
- Non, c'est une tache de coca.

Les bons conseils "Votre vie" du Journal de Montréal

Ce qui manque le plus aux canadiens en France, ce sont les Bons conseils "Votre vie" du Journal de Montréal:
"Mieux vaut taire votre infidélité si vous le faites pour soulager votre conscience ou si vous savez que votre partenaire ne le supporterait pas et vous quitterait, ou encore si vous avez déjà décidé de quitter votre partenaire." (Yvon Dallaire, psychologue)

What canadians miss the most in France are the Journal of Montreal 's Good Advices:
"Better not reveal that you are unfaithfull if it's just to releave your conscience or if you know your partner couldn't cope with it and would leave you, or if you have already decided to leave her." (Yvon Dallaire, psychologist)

Stéphanie likes challenges

The idea of having 2,8 million clients thrills her. She begins tomorrow!

Les vrais communistes

"Les vrais communistes, explique ce soudeur, ils votent pas extrême-droite. Ils votent communiste."

"Real communists don't vote for the extreme right. They vote communist."

Tresser des murs de pneus, un nouveau passe-temps

"La plupart on vient du monde du scoubidou", explique Eric, 43 ans.

Braiding walls of tires, a new hobby
"Most of us come from the scoobidoo world", Eric, 43, explains.

Nouveau! La loupe qui ne grossit pas

Précision: la loupe n'est pas la femelle du loup.

Very hard to translate, if someone wants to have a try...

Le loup d'appartement, mythe ou réalité?

"Depuis deux mois qu'on l'a, explique Franky, on a pas été cambriolé une fois."

The domestic wolf, myth or reality?
"It's been two months we have him at home, Franky explains, and we haven't been burglared once."

Oral sex

"Les fellations augmentent les risques de cancer de la gorge", prévenaient hier soir certains experts.
Oral sex increases your risk of getting throat cancer, experts warned last night.

Do not sit on our lap

"Ne vous asseyez pas sur nos genoux", dit l'écharpe.
Aujourd'hui les gens possédant des sièges sont de moins en moins enclins à les partager.

... people with seats are less than ready to share them.

Réflexion théorique (2)

Analysis (2): Differenciating man from beast
1st drawing: linear christian time
2nd drawing: a dog's way

Réflexion théorique (1)

"De tout âge se sont affrontées pensée linéaire et pensée circulaire, mais leur synthèse actuelle, la pensée tire-bouchon, a su les réunir.

Analysis (1): thinking how's man's time
From the beginning circular and linear thinking collude, but their actual synthesis, the "cork-opener/pig's tail" thinking, was able to unite them.

Histoire de l'ours et de la miette de chouette

l'ours a marché sur une miette de chouette.

Once upon a time: Ouch!
This bear just walked onto an owl's crumb

Hibearnation

Bear hands

J'ai tué un ours à main nue (jeu de mot: bare/bear hands)

Bear egg

Si vous trouvez une noix de coco au Canada, c'est un oeuf d'ours.