L'info découpée en morceaux par un vieux chat d'appartement.


28.12.06

Miss Ability 2006

"Miss Ability" is the name of a "Dutch show that became the surprise hit of 2006 in the Netherlands". "The prospectus offered to broadcasters (...) reads: "ever whistled at a woman in a wheelchair? Checked out the boobs of a blind babe? Flirted with a gal who has difficulty walking? If the answer is no, this barrier-breaking show will put an end to that".

Miss handicap est le nom d'un nouveau programme de télé-réalité hollandais qui fait fureur dans son pays. La description de la chaîne: "avez-vous jamais sifflé d'admiration en voyant passer une femme en fauteuil roulant? Peloté les seins d'une jolie aveugle? Flirté avec une fille qui a des difficultés à marcher? Si la réponse est Non, cette émission va mettre fin à ça."

27.12.06

Deadly Thursday

"An analysis of figures finds that patients admitted on a thursday die shortly after".

Le jeudi mortel
Evitez les accidents le jeudi!
"Une analyse démontre que les patients admis à l'hôpital le jeudi meurent peu de temps après."

26.12.06

Careful not to slip on a father christmas beard


Attention de ne pas glisser sur une barbe de Père Noël (pas que le jeudi, n'importe quel jour).

25.12.06

Two nigerians back to Lagos for Christmas

"There's just too much oil in the turkey", said american official at a press conference.

Deux nigérians de retour à Lagos pour la Noël
"Il y a trop de pétrole dans la dinde", expliquèrent des émissaires américains à une conférence de presse.

23.12.06

Homeless are just fathers fed up with christmas

The Sunshine reveals Homeless are just average fathers fed up of the whole Christmas thing in the house.

10.12.06

Music: Purcell made rugged seadog his trademark


Purcell said: "I direct operas the same way I direct a boat".

Critique musicale: Purcell et son style "vieux loup de mer"
Purcell expliquait qu'il dirigeait ses opéras comme des bateaux.